作者:CCP Molock 翻译：TH
你们可能已经听说了有关虫洞资料片里面新任务系统的消息。不管你是忠实的任务党还是嗜血成性的职业打手，你都可能会对这个新系统有些好奇地的问题。那么对于玩家来说，所谓“新任务系统”到底意味着什么？
基本上在任务系统中所有的改动都是我们通过一个叫“史诗
任务系统”的工具来实现的。两个来自亚特兰大的Sprint团队已经在这个史诗任务系统上工作两个月了：一个团队专注于程序，另外一个则专门负责内容开发。这虽然不是我们讨论的重点，但是我在这里提到这个方面的情况，目的是要向大家说明我们的这些开发工作是怎么进行的。三级科技舰船，NPC-AI强化，新图形机能等等这些虫洞资料片特色开发团队之中，我们的目标是专注于虫洞和任务内容的开发。我们不光光是在成熟的任务系统上添砖加瓦，而且还彻底进行了翻修，整顿，更增加了新的机制。
那“普通任务”和“史诗任务”的区别到底是什么呢？这么来说，普通任务就是大家所熟知的那一套系统，只要有足够的声望你可以从空间站里的普通NPC那里获取这些任务。当你完成一个任务的时候，你会再得到另外一个任务，但所有这些任务都是从这个NPC的任务池中随机拣选出来的。这些普通任务通常都会多次重复地接受和完成，而并没有什么深入的故事线和剧情。
新的史诗剧情，则只能从特有的NPC（或者一系列NPC）那里获取，这些任务都相互关联在一个连贯的剧情故事线之中，并在这一系列的任务过程之中向玩家展现剧情的内容。这些任务同时又同另外一个分支系统配合，让玩家可以在史诗剧情进行的过程中进行自我的决断和选择。最后，虽然史诗任务的奖励可能并不会大大的超越普通任务的奖励，但是在每个篇章或者整个剧情结束的时候却会有机会获得一些很酷的新玩意儿（或者至少是说超值的奖励）。
在虫洞资料片中，我们将只会开设一个史诗剧情，它将会是面对新手玩家的。（但这并不是说这个史诗剧情只有新玩家能做，而是指这个任务的挑战难度只界于1-2级任务之间。）尽管我先前提到的两个亚特兰大团队除史诗任务之外还为虫洞和帝国，低安全等级，零安全等级区域都相应开发了各种资源；但我们依然认为这个史诗任务实际上是我们为本次资料片升级所做的最大的贡献。在虫洞资料片发布后不久，你就会看到更多的史诗任务被添加到游戏中，分布于各个势力和安全等级区域。
或许你会猜测这个史诗任务系统到底是什么样子的，实际上，我们对传统的任务运作方式进行了一些加强和改进。一些最近参与Sisi服务器测试的朋友可能已经注意到了新的任务/代理人对话窗口。那只是新的史诗任务系统中的一小部分，这个系统同时将会影响到已有的代理人任务。此外，我们添加了允许远程完成和受取任务的能力，不再强制玩家必须千里迢迢飞回始发代理人那里去做口头报告。（我们已经有超光速通信技术很多年了，难道还不能给代理人挂个电话么？苦日子到头了。）要记住的是，该功能仅针对对剧情任务，大部分现有的代理人任务还是不允会采用这种远距离方式完成的——至少说，现在还不是。
目前的状况是，史诗任务已经有了，这将要改变EVE任务的运作方式，但这才刚刚开始。在虫洞资料片中的着一个史诗任务将会给大家一个尝试的机会。尽管相对于我们的史诗任务工具的实际制作能力来说，他并不是一个多么庞大的任务，但你要多看看我们接下来的升级补丁说明，很多酷酷的新玩意儿将会陆续出现。
原文链接：
http://www.eveonline.com/devblog.asp?a=blog&bid=638
