▲在东京街头行走时,最让你困扰的是什么呢?上图为东京迪士尼海洋吉祥物“Duffy”巴士。(图/取自东京迪士尼海洋世界官网)
旅游中心/综合报导
不管到哪里旅游,食衣住行中“行”的重要度不下于其他三种,日本女性网站“マイナビウ0?蕙蟆奔/a>这次就以“行”为主题,访问多位正在东京旅游或居住的外国人,在东京街头行走时,最让他们困扰的地方是……?
喜爱到日本旅游的旅人都知道,日本与英国一样是“靠左通行”,仅有大阪据说是因为办过世界博览会,所以从那时起习惯靠右通行;除了靠左还是靠右让外国人摸不着头绪外,看不懂也猜不到意思的标志或地图也让不懂日文的外国人一个头两个大。
%级?┧淙挥涤蟹奖愕牡叵绿?低常??矶嗳巳韵肮咦孕锌?瞪下贰M嘉??┙滞肥疽馔肌(图/取自维基百科)
“最让我困扰的就是常常看不懂街上的标志!”一位美国人表示,虽然街上有很多画有图案的标志很有趣,但是完全看不懂是表达什么意思,他也进一步指出:“虽然有很多地方都有地图,可是因为看不懂汉字所以还是找不到路。”
另外因为左右通行的习惯差异,也让一些会在东京都内开车的外国人感到很困扰,一位德国人就表示,虽然已经到日本三年多了,但不管怎么样都很不习惯靠左通行,所以开车时不管左转还是右转,就会有其他车子突然插入的情况发生。
不过虽然对道路情况抱怨多多,外国人大致上对日本的道路仍旧赞誉有加,像是日本人的交通礼仪就让人印象深刻。“每当看到有救护车要过时,马路上的车辆就会立刻让路,我就会有‘果然是日本阿~’的感觉浮现。”;另外,日本警察友善又有礼貌的态度,也让许多外国人印象深刻。
而对于母语就是中文的我们来说,相较其他外国人来说,比较容易理解交通号志中的汉字指示,但有时汉字里的意思却与我们理解的意思并不一样,以下就列出几个日本交通号志,看看如果只看图的话能理解几个吧!
%蓟?藕镒哟?怼靶⌒亩?锍雒弧报左图),当然不只有猴子,还有其他画着兔子、鹿、狐狸等;画着类似鲤鱼旗的标志(右图),则是代表“注意侧风”。(图/取自维基百科,以下皆同)
%家韵碌慕煌ê胖舅坪醣冉仙偌??笸嫉暮胖驹谌毡敬?怼俺?付ǚ较蛲饨?故蝗搿保蝗毡救顺?丝?低舛嗥镒孕谐担?虼艘灿胁簧儆泄刈孕谐档慕煌ê胖荆?彝荚蚴恰白孕谐档ハ虻馈敝甘炯/strong>
%伎雌鹄聪裢谐档暮胖鲸左图),其实是指示“除单车外其他轻型车辆禁止通行”;右图则是少见的“禁止从右侧超越前车”。