仓促完成。多谢改正和指教
1, 请注意减少(增加)和减少到(增加到)的区别
2, 尽量使用了国服的技能名称和易于理解的技能的别称
3, 这次更新有一些新增加的名词(如frequency)按我自己理解尝试翻译一下,估计新版本开放后一切大家都会明白的。出现歧义归结于技能的变更。也有可能是本人的理解错误和单词的意义错误。
铭文(glyph):(——括号内是原来的属性)
注意是铭文不是技能。。不标注技能了。
Glyph of Sap — Increases the duration of Sap by 20 sec. (Old: 10 sec.)
闷棍:增加闷棍时间20秒——(10秒)
Glyph of Deadly Throw — Increases the slowing effect on Deadly Throw by 10%. (Old: Increases the range on Deadly Throw by 5 yards.)
致命投掷:增加减速效果10%——(增加范围5码)
Glyph of Adrenaline Rush — Increases the duration of Adrenaline Rush by 5 sec. (Old: Decreases the cooldown of Adrenaline Rush by 60 sec.)
冲动:增加冲动持续时间5秒——(减少冷却时间60秒)
Glyph of Sprint — Increases the movement speed of your Sprint ability by an additional 30%. (Old: also reduced the duration by 5%)
疾跑:增加疾跑时的移动速度30%——(以前在加速的同時减少5秒的BUFF时间,现在移除了,帖子中英文是5%我个人印象是5秒。没用过这个铭文)
Glyph of Crippling Poison — Increases the chance to inflict your target with Crippling Poison by an additional 20%. (Old: 10%)
减速毒药:增加对目标施放减速毒药的几率20%——(以前是10%)
Glyph of Pick Lock — Reduces the cast time of your Pick Lock ability by 100%. (Old: 75)
开锁:减少开锁需要的时间100%——(以前是75%。瞬发了ohyeah)
Glyph of Hunger For Blood *new* — Increases the bonus damage from Hunger For Blood by 1% per application.、
鲜血渴求(新增铭文:刺杀天赋51点hungerforblood):增加每次使用鲜血渴求提供额外的1%伤害加成(难道是我眼睛花掉了。。还是application的翻译理解有误。。如果有误大家给予指正,谢谢)
Glyph of Killing Spree *new* — Reduces the cooldown on Killing Spree by 45 sec.
杀戮盛宴(新增铭文:战斗天赋51点killin'spree)减少冷却时间45秒
Glyph of Shadow Dance *new* — Increases the duration of Shadow Dance by 4 sec.
暗影之舞:增加暗影之舞的持续时间4秒
Glyph of Fan of Knives *new* — Increases the damage done by Fan of Knives by 20%.
刀扇:增加刀扇的攻击20%(技能名稱翻译有误,中文名称未知)
Glyph of Tricks of the Trade *new* — Your Tricks of the Trade grants an additional 10% bonus damage to your target.
偷天换日(盗贼的误导):偷天换日能给你的目标提供额外的10%的伤害加成(由提供15%變成25%)
Glyph of Mutilate *new* — Reduces the cost of Mutilate by 5 energy.
毁伤(截肢):减少毁伤需要的能量5点
Glyph of Cloak of Shadows *new* — While Cloak of Shadows is active, you take 40% less physical damage.
暗影斗篷:当斗篷激活时,你可以获得40%的物理减伤效果(yeahyeahyeahyeah.pals=.=lol)
刺杀技能
Envenom now gives an additional 15% chance to apply Deadly Poison and a 75% increased frequency of applying Instant Poison for 1 sec plus an additional 1 sec per combo point. (Previously gave a 15% chance to apply both deadly and instant poison)
毒伤:现在可以增加额外的15%几率触发致命毒药和增加75%使用速效毒药的频率1秒,每点连击点可以增加这个效果1秒(按我理解这个频率可能是速效毒药的内置CD。。速效毒药现在有内置CD了。希望我翻译成频率可以让大家正常理解。。有更好的词请指教。。)——以前是增加触发致命和速效毒药的几率15%
Expose Armor now reduces armor by 20%, lasting longer per combo point.
破甲现在减少20%的护甲降低值,每连击点可提供的持续时间增多了
天赋
Hunger For Blood (Tier 11) changed to: Enrages you, increasing all damage caused by 15%. Requires a bleed effect to be active on the target. Lasts 30 sec. (Previously increased damage by 5%)
鲜血渴求(11层):激怒你,增加所有伤害15%.你的目标需要有流血效果才能使用。持续30秒——以前增加伤害5%(每叠现在叠数取消了)
Improved Poisons (Tier 4) changed to increases the chance to apply Deadly Poison to your target by 2/4/6/8/10% and the frequency of applying Instant Poison to your target by 10/20/30/40/50%. (Previously increased chance to apply Deadly and Instant poison by 2/4/6/8/10%)
强化毒药(4层):增加对目标触发致命毒药的几率2/4/6/8/10%并且对目标触发速效毒药的频率(注意不是几率)增加10/20/30/40/50%(以前是增加致命毒药和速效毒药的几率2/4/6/8/10%)
战斗天赋
Savage Combat (Tier 9) now increases damage caused against poison enemies by 4%. (Previously increased damage by 1%)
野蛮战斗(9层)现在对中毒的目标的伤害提高4%(以前是1%)
Adrenaline Rush (Tier 7) cooldown reduced from 5 minutes to 3 minutes.
冲动(7层)冷却时间从5分钟减少到3分钟
Lightning Reflexes (Tier 4) is now a 3 point talent and Increases your Dodge chance by 2/4/6% and gives you 4/7/10% melee haste. (Previously just increased dodge by 1/2/3/4/5%) 、
闪电反射(4层)现在是一个最多3点的天赋(3点点满,以前是5点)增加闪避几率2/4/6%并且为你提供4/7/10%的近战武器加速(以前只增加闪避)