感谢有狗有沟弟弟妹妹和亲爱的基友猴子的友情翻译。
一.技能
1.元素诅咒的伤害从10%提高到13%。
恩，如果不看下面，这是一个有趣的BUFF，当然我也不是说邪咒的修改是一个NERF，我认为BLZ在设计天赋的时候有一个问题，他们不断的修改痛苦天赋术士的定位，这一点也不有趣
2.卤莽诅咒被移除.
我没什么可说的，恐惧在PVE不再是属于术士本人有效控制范围内的技能了。
3.虚弱诅咒,现在也会降低目标护甲5%.
这个修改大概可以在团队中拥有超过5个以上菜刀的时候提升增加整个菜刀队10%-15%的DPS，这意味着，如果团队里有超过2个术士和5个以上的菜刀，那么，必然有一个术士应该保持虚弱诅咒的效果来提升团队DPS。
4.奴役恶魔:法术加速惩罚降低10%,物理加速惩罚降低10%.术士现在获得被动的10%奴役恶魔法术命中机率提高效果.
这是一个看起来无所谓，但是实际很强大的BUFF，不要忘了，地狱火和末日守卫对我们来说，在召唤出现的时候，是处于奴役状态，(这一条目前未确定，因为3.08的实际测试当中，地狱火与末日守卫不是奴役效果，也没有攻击速度的惩罚，但是据说这是一个BUG)也就是说，在保持地狱火和末日守卫的时候，他们的攻击速度从以前的30%修改到了20%，并且在成功控制他们的时候奴役的恶魔会得到10%的法术命中，而且还是被动效果。
5.火焰之盾现在可以被施放在任何团队成员身上.
这应该是个BUG,现在只是被修复而已，而且，在不能和PAL的光环叠加的时候，这个盾是个笑话。
6.召唤仪式的施法时间从5秒下降为瞬发.
这是一个团队BUFF，当然实际上我认为这个BUFF很无聊，恩，非常无聊
二.天赋
痛苦
根除:(重新设计)当腐蚀术造成伤害时2%/4%/6%的几率触发根除效果。根除效果提高你的暗影箭暴击率30%，效果存在时你的每一个暴击都会降低你的暴击收益10%，持续30秒。
鬼影缠绕：现在只作用于暗影系的持续伤害效果(从提升所有持续伤害效果削弱。)
邪咒：不再提升元素诅咒的效果。
瘟疫肆虐：降低为一点天赋。现在使你的腐蚀术和痛苦无常可以暴击。
暗影之拥：现在增加暗影的持续性伤害。(从增加所有持续性伤害效果削弱。)
生命虹吸：生命虹吸法术删除，在拥有生命虹吸天赋的时候，腐蚀术的40%伤害治疗术士本人。
镇压：现在提高你所有的法术命中。
