404閿欒
◆庞大数量的任务与物品表
谈到中文化的过程，Vincent说，一开始他们并没有想到此专案如此的庞大复杂。由于当初《战锤OL》在欧美上市时，原厂Mythic更新相当频繁，常常修改量很大，有时候中文翻译发出去后2万字，一接到更新、发现原本发出去的1万8千字已经不能用了，只好再追加新的；像有的译者数万字的内容已经翻译了七、八成，结果一个更新资料来，发现原本翻译的不能用了，感觉相当挫折。
他举例，服务器端的档案82个档案、44MB中，其实藏着2、300万字的内容，而译者翻译后，团队必须检验追踪，知道这些文字是在游戏哪些地方，一旦出问题，要追回去修正。因此《战锤OL》中文化过程，就一直是过着文章翻译、被更新追着跑，新增、删除已经不能使用的内容、校对等繁复的过程，至今已经翻译的文字高达7百万字。
《战锤OL》游戏中的物品名称高达17万笔，任务量也相当大。Vincent说，翻译任务其实是很大的挑战，不仅因为它的量大，而且任务与游戏的故事、NPC、道具、场景、怪物等息息相关，若是一个地方有错，可能连带影响要修改十个字串，也有可能因为不同译者而翻译出不同意思，因此修订起来非常辛苦。
 |
| 中文游戏界面 |
|
|
| 职业选择界面 |