架设公共服务器在[魔兽]里学英语

　　Edd Schneider和Kai Zeng在GDC大会上宣读了他们的研究课题：对亚洲市场而言，如何让说英语的玩家成为游戏的卖点。

　　他们相信在线游戏能帮助亚洲的年轻人学习英语，比如现在正流行的《魔兽世界(专区 资料片 搜索)》，如果能设置一组特殊的，以英语作为备选交流用语的公共服务器（ESL服务器），那么大洋两岸的玩家将能会聚在此共同交流。

　　Gamasutra的记者为此采访了施奈德（Schneider）教授，请他谈谈有关详情。

　　问：是什么让您想到要为中美两国玩家牵线搭桥？

　　答：起初这是出于商业目的。做生意首先要面对的问题就是，如何把游戏卖给中国的青少年？他们的父母都极力反对游戏，希望自己的子女能把时间花在功课上；但有一件事情是大家都趋之若鹜的，那就是学英语。所以，游戏里的英语玩家是可利用的资源。

　　但令人困扰的是，游戏运营商经常人为地制造障碍，把大家都拘束在一个个孤立的服务器上，我认为这是荒唐透顶的。如果你问一个美国玩家：“愿不愿意和顶尖的中国玩家同场竞技？”他当然会说愿意；此外，另一个有碍交流的负面因素就是语言歧视问题，比如：“我的队伍里不能有英语讲得不好的”，尽管这种人只占玩家人群的一小部分。

　　所以，我的设想就是要建一组ESL服务器，英语只能作为备选而不是首选语言，让大家都能意识到并不是每个人都能说一口流利的英语，最终他们之间会试探着相互交流。

　　问：这个项目是如何实施的？

　　答：很简单，我选定某个班，对他们说：“上海的Chibou高中等着和你们玩WOW”，他们都乐疯了，早上三点钟就爬起来带上耳麦和大洋彼岸的中国玩家交流；中方教师也称这是孩子们最喜欢的课，这是一种双赢局面。

　　问：中国学生说的英语有什么不同吗？

　　答：当然不一样。有时他们甚至没意识到自己说的是英语。比如他们经常说MT这个词（主坦克，WOW术语）；或者在某些场合你能听到“Oh shit！”，甚至口音还蛮地道的。他们在游戏里接触到的日常用语都是黑板和书本上学不到的。而且，从某方面说，自信比语言学习本身更重要，很多亚洲学生到美国来感到最困难的反而是文化上的差异，游戏里的互动交流能使他们较轻松地跨越这个障碍。

　　问：下一步有什么打算？

　　答：眼下我们正在筹措一个夏令营，我们想说服中方的父母，把孩子早上七点就叫起来是为了学英语而不是玩游戏；我们还想为更多的中美高中建立长久的合作关系，比如从高一一直玩到毕业。在游戏的选择上，实际上并不是只有WOW这一种，还有很多韩国网游本身是免费的，这样就不涉及到钱的问题。

　　还有，我要向游戏运营商呼吁组建更多的ESL服务器，不要人为地割裂太平洋两岸的联系。当然，有些玩家会抱怨有Lag问题，但只有这样才有机会让对岸的顶尖玩家加入你的工会，让你打造出最强阵容。

　　互联网本来是为了突破地域局限而设立的，现在应该让它回归本质。