我于08年12月接触AVA这款游戏，之前为了等待国服的开放以及适应游戏，都是在韩服体验，作为一个玩家，对于目前国服的运营情况也相当的满意。现阶段属于封测，作为一个热爱AVA的封测玩家，我发现了国服两处文字翻译上的错误。
第一处非常的明显，当玩家在游戏结束时，游戏中因符合获得勋章的条件而获得勋章，将鼠标光标移动到获得的勋章上时将会看到勋章的备注，如下图：
这是一个明显的翻译错误，我认为应该为“授予”。
还有一处翻译错误将会影响到玩家的枪械改造，如下图：
第一：我以前在AVA中文网任版主，那时的国服还没有出，致力于AVA相关资料的发布，我们有一期的“枪械汉化枪械资料”翻译是这样的，我们“后坐力”这一项翻译为“机动”，我们的翻译是找的一个留学韩国的学生，虽然不能说是权威，但可以作为一个参考。
第二：我们可以推论一下，假如这一项就是“后坐力”，那么我们肯定希望武器改造系统增加的配件能够把后坐力越改越小，但是不然，国服AVA里对于AK47的改造，有一个配件枪托，这也是AK47能改的唯一的一个枪托，如果加上这个配件的话，所带来的属性分别是：稳定性-1，后坐力+2，这样一来就有疑问了，稳定性是越高越好，后坐力是越小越好，而这样的改造带来的结果显然是不好的，对于单独一个配件降低枪械性能也是不符合逻辑的。
综上所述所以我觉得这一项的翻译有误，国服目前的翻译“后坐力”应该改为“机动”。
