鉴于九城的翻译,虽说比台服强点,但是也有很多不尽人意的地方.就拿风暴要塞禁魔监狱那个血精灵的话来举例,当你快要打倒他放出的第1个敌人后,他说的应该是
Yes,yes,another ,your volition is mine.(是的,是的,又是一个.你的意志是我的了)..
典型的Chinglish(中式英语),而大致的翻译应该是"是的,是的,再来一个,你的想法就是我的想法".
九城能翻译成这样,的确很令人失望,相比之下,台服这句话居然没有翻译错~
好了,切入正题,今天我想把萨满的一些天赋技能拿出来举例来说明九城的翻译是错误的.~
1. 首先就是那个该死的天怒图腾,最近做它日常的人不少,在官方的翻译来说,这个图腾的意思是"提高周围人的法伤和你的爆击率",
虽然这么翻译没错,而最后的效果也和这个一样,但是避免不了一些"面板党"(暂时这么称呼好了).
面板上并未增加那3点爆,那么这3点爆到哪里去了呢?我靠,居然到敌人身上了,这不意味着我拿法伤跟人家换爆击么,我不干!
更有甚者,某些公会明令禁止元素萨满插天怒图腾,或者干脆不带元素萨满了.为什么?谁教你给BOSS加爆!
看下面这段英文,是我从美服的官方网站上截取的:"The totem increases the damage done by spells and effects by 100 for all party and raid members,and increases the critical strike chance of spells and effects by 3% against all enemies within 40 yards."
没错,这是该天赋的英文意思,注意那行红字,我想懂英文的人都看的懂--对40码范围内所有敌人被增加了致命一击的法术和效果的3%,.是的,对所有的敌人,大多数英文要倒过来翻译,是对所有敌人被增加而不是增加了敌人.就比如Good morning是早上好而不是好早上的意思.
该图腾的作用机制就是,如果一个怪物对玩家的免爆几率为0的话,当它受到天怒图腾的影响时,它的免爆几率变为-3%,这和当初的易伤机制很相象,虽然未在你的面板显示,实际上当法术到达怪物时做了一些数学波动,从而重新算出应该是多少多少.
