编者按
用EVE开发者CCP GAMES的开发博客作为EVE《虫洞》全面介绍的开端，那是再好不过了。这些由冰岛设计师所撰写，精通EVE的翻译人员所翻译的开发博客内容专业准确，并且可以让玩家们能够与设计师“零距离”接触。今后的几天中，大家将看到更多的和《虫洞》有关的开发博客，相信这些博客会让大家对《虫洞》中大量新特性充满着口水与期待。准备好纸巾吧！
作者:CCP t0rfifrans 翻译：TH
是的，一年一度的那什么什么又到了。开夜车，超浓咖啡；曾经欢快地跑过冰岛草原的无辜羊羔被塞进了烤箱，瞬间变成饥饿研发员的盘中餐。冰岛、亚特兰大、上海之间永无止尽的高清视频会议成为烧带宽的最佳方式。子民们焦躁不安，新的资料片就快破茧而出。
这些天走在雷克雅未克的CCP办公室里面，会让人有一种诡异的感觉。瞄一眼各家的屏幕，各种新式的舰船，奇特的装置设施，全新的游戏界面，未曾见过的星图……应接不暇。在我们的研发员黑暗的头脑中，正酝酿着这种全新的游戏机能和系统，这些东西将会让人们开始相互蚕食，成为肮脏的富翁或者陷入投机倒把的深渊。他们也在开发一些超越已知星空的新区域，让爱好发现探索的人为其惊叹和深感敬畏。我巴不得三月十号马上就来到，好让我赶紧登录欧洲宁静服务器一睹为快，一直玩到眼残手抽经才行。
为了能把这些呈现与你，我们在CCP的人进入了一种被内部成为“大锅炉”的状态。CCP已经成长成为了一间大型的研发工房，在亚特兰大，雷克雅未克和上海都设立了办公室。我们进行着各种各样的项目，有大的，还有小的。
我们同雅达利（ATARI）签署了协议，他们会在三月12日将EVE-Online的零售盒装客户端摆放到商场的货架上，这个时间点简直是再合适不过的了。现在我们正在捣鼓一个特殊的东西：一个弓虽的资料片，它所涵盖的新亮点将是史无前例的。我们已经把很多优秀的人员从他们的项目中抽调出来，扔进EVE研发团队这个锅炉中，然后开始疯狂的捣鼓。
在这儿，我们组建了十一只队伍，准确的说是十一只Scrum项目团队。每一只队伍都是五脏俱全，从游戏设计、美术到质检、程序和监制都一应俱全。这些团队能够将一整条游戏系统专题拿下，就像是一个小型的敌后突击部队，独立作战的同时又在战术上同整个团队协同一致，处理各种平台部门协同事物，创建最优化的沟通体系。
在接下来的几周，这些团队将会分别撰写一两篇描写各自所在游戏系统专题的研发日志，中间将会详细描述研发的状况。到时我们希望大家能够喜欢那些关于它们的信息，也希望能够得到大家的反馈和讨论。是的，所有类型的讨论我们都欢迎，砖块儿也要。
原文链接：
Fury of the apocrypha
http://myeve.eve-online.com/devblog.asp?a=blog&bid=619
