巴士周日特别企划： 电玩游戏十大译名错误

第四名：《燃烧战车》

　　今年的E3展着实让小岛秀夫火了一把，他的《合金装备》成了几大主机争抢的对象。《合金装备》在国内的人气一直很高，从FC时代就开始火爆，但是当时国内的翻译可是着实让人摸不着头脑，如果说官方译名《潜龙谍影》还说得过去的话（毕竟游戏是潜入类的），那么《燃烧战车》这个名称真是一点都不靠谱。真是对当时国内的盗版商佩服的五体投地，能凭空想出这么一个名字来。Metal Gear直译过来应该是合金齿轮的意思，在这里小编要说一句，我们真的不要相信在线翻译工具，小编在Google翻译上输入Metal Gear，得到的翻译居然是“潜龙谍影”......我都晕了。

　　游戏知名度：★★★★☆

　　错误囧指数：★★★★☆

第三名：《恶灵古堡》

　　这个游戏告诉我们，轻易不要根据剧情内容来确定游戏名称，因为一旦游戏推出续作，这可会变成一件非常可笑的事情，《恶灵古堡》就是最好的例子。游戏的日版名称是Biohazard，欧美地区名称是Resident Evil，翻译过来应该就是《生化危机》或者《邪恶常在》，《恶灵古堡》的名字完全是根据一代游戏的剧情内容来定的名字，整个游戏几乎都在公馆中。但是到了二作，游戏剧情转移到了整个浣熊镇，再叫《恶灵古堡2》就显得相当搞笑了。

　　游戏知名度：★★★★☆

　　错误囧指数：★★★★☆