巴士周日特别企划： 电玩游戏十大译名错误

第二名：《实况足球》

　　这应该是国内玩家叫的最顺口的译名错误了，在这里我们姑且将欧美版的《Pro Evaluation Soccer》忽略不计，我们现在玩到的“实况足球”，全称应该是“World Soccer Winning Eleven”，翻译过来是“世界足球 胜利十一人”。其实《胜利十一人》才应该是这个游戏的名称，它分为日本J联盟的《J联盟实况胜利十一人（J. League实况Winning Eleven）》和我们经常玩的《世界足球 胜利11人（World Soccer Winning Eleven）》，由于最早大家都是“实况、实况”的叫着，所以到了现在我们还在管他叫“实况足球”。

　　游戏知名度：★★★★★

　　错误囧指数：★★★★☆

第一名：《太空战士》（Final Fantasy）

　　最最有名的游戏加上最最莫名其妙的翻译，台湾佬的想象力超级无厘头，无论从英文名称上还是从剧情上，游戏和“太空”二字完全不着边，乍一听还以为是科幻游戏。

　　1987年12月18日，史克威尔公司还不过是一个小小的开发游戏的厂商。在做了几个游戏都没有轰动后，制作人坂口博信决定做完最后一个游戏改行。而那个游戏就被命名为《Final Fantasy》（多少有点悲壮的意味）。冲这点来看游戏也应该被翻译成《最终幻想》。但是不曾想，游戏一经推出就备受玩家的注目。由此开始，FF一代一代的伴着无数玩家走了过来……（如今算上衍生作品已经最终了好几十次了）

　　游戏知名度：★★★★★

　　错误囧指数：★★★★★

　　文/眼镜