官方小说《我，蒙斯克》译本

　　关于这本书的故事梗概请参见第二页，写作背景意图以及作者介绍请参见最末页。

　　开始前先感谢下，感谢暴雪带来了这么好的游戏，感谢Graham McNeill写出这么棒的小说，感谢Kircheis同学让我得知有了这么本小说，顺便说下你的名字真难拼，感谢党感谢祖国感谢人民，ccav就免了，感谢我的父亲，这本书让我想起了他，感谢d站的g同学，感谢……

　　接着一点小牢骚，拜Graham McNeill你那深厚的功底所赐，这部小说翻译起来还真有点难度，不过最终我还是咬着牙翻过来了。

　　另对本文的读者们，如果你们发现有什么错误或不当的地方请一定要指出来，我会好好订正。

　　想到哪说到哪，暂时就这些，希望大家能够阅读愉快。

关于译名　　

“Arcturus Mengsk”

“阿克图拉斯·孟斯克”

　　这个名字的译名有很多，但是这里选用的是“阿克图拉斯·孟斯克”。我注意到论坛上有人用到了“阿卡提诺思·孟斯克”，或者“阿克图拉斯·蒙斯克”，或者其他种种的名字，事实上，我原本也很想用“阿卡提诺思”这个名字，但是我又看了一遍“Arcturus”这个词，这个词的音标应该是/:k'tju?r?s/，我听了下它的发音，可以确定里面里面有“图”这个发音。

　　而我也参考了最初在《利伯蒂的远征》里面对这个家伙的译名，居然翻译成“牧夫·曼斯克”，刚开始我还楞了下，后来才反应过来，翻译成这样也的确也有些许的道理，因为Arcturus其实就是牧夫座的阿尔法星，俗称大角星，是牧夫座最亮的星星，所以直接就把Arcturus翻译成牧夫就是这种想法。

　　但是我认为这样很不精确，因此还是取最接近发音的译名。

　　“Valerian Mengsk”

　　“瓦莱里安”

　　这家伙是个新贵，老实说，也就是从sc2开始才看到他的踪迹，所以网上能见到的译名很有限，我见过“瓦雷里安”这种译法，老实讲，我个人感觉这种译法也不错，但是事实上这个名字是有出处的。它来自罗马帝国的一个皇帝的名字，比较常见的译名就是“瓦莱里安”，因此这里也算取巧直接使用。

　　“Angus Mengsk”

　　“安格斯”

　　又是一个有现成典故的家伙，Angus，希腊神话中的爱神，一般翻译成“安格斯”。

　　“I，Mengsk”

　　“我，孟斯克”。

　　老实来讲，最初我对这种翻译是非常不感冒的，虽然有过大师阿西莫夫的前例放在那里，但是我还是想用一种更生动形象点的方法。

　　然后跳入我脑海的第一句话就是路易十四曾经说过的，“l’etat， c’est moi”(朕即国家)，但是看了看书，发现里面讲的并不是所谓的阿克图拉斯大帝东征西讨建立帝国的战记，而更像是一部展现孟斯克家族三代人之间纠结的心路历程的小说，所以这种目空一切的自负标题并不怎么切题，必须被pass掉。

　　然后又想，是不是可以翻译成“我叫孟斯克”，“吾乃孟斯克”，“吾即孟斯克大帝”，“孤乃孟帝”之类的……只是发觉越来越扯了。

　　无奈之下只好回到原点，简洁的翻译成，“我，孟斯克”，正所谓，简洁就是美，明了而有力，而且意味深远。

　　但是如果可以话，我更情愿用《父与子》这一题目。

故事梗概

　　《我，蒙斯克》是最新的一部星际争霸系列小说，小说讲述了皇帝蒙斯克家族三代人挣扎、忍受和联邦斗争的故事，也刻画了家族成员性格上的缺陷之处。在小说开始，Arcturus 遇见了Valerian , Valerian说他不知道“家”是什么，两人爆发了争吵。Arcturus 告诉他自己知道这种感觉，并对Valerian讲述了Korhal的故事。小说的第一部分由此展开：Angus。

　　第一部分里，Arcturus是个7岁的小孩，经常自作聪明，而且对父亲有一种强烈的叛逆心理。Angus希望Arcturus能成为自己的继承者，但Arcturus对政治毫无兴趣，只想成为一个勘探家。在第一部分开头，Arcturus悄悄溜到自家别墅，仅仅是为了激怒父亲，并证明自己能战胜保安系统。然而，与此同时联邦对这个家族进行了刺杀，在家族保安负责人Achton Feld的帮助下，蒙斯克一家才勉强地死里逃生。Angus 和 Ailin Pasteur（Umoja的领导者）在一起商量，对联邦日益加重的压迫进行反抗。Angus激动的喊道，只要Old Family继续操控着联邦政府，腐败就不会停止消除。Ailin同意对 Angus的恐怖活动进行秘密资助，但不会公开支持。当Angus逮到Arcturus的秘密潜入时，他向儿子解释了将要发生的事情，将其视为成年人对待。但Arcturus不停的说他无法理解为何父亲要杀人，Angus只能继续将他视为一个孩子。在袭击中，Arcturus遇见了 Ailin的女儿Juliana，并向其求婚。当联邦陆战队军团访问Arcturus的学院时，Arcturus兴起了拓展自己的勘探经验，同时去感受银河的吸引力的想法，最终同军团签约服役。在Angus向Korhal的参议员们发表解散议会的演说那天，Arcturus向母亲展示了服役协定，在父亲的演说中离开了礼堂，只剩下母亲在身后低声哭泣。

　　第二部分的题目是“Arcturus”。这部分从Arcturus服役1年成为陆军中尉后开始，半年后，他参与了同中队的第一次战斗任务，他把自己的中队称为“Dominion Section”。在数年前的学院里认识的上尉Angelina Emillian的命令下，Dominion Section中队的任务是打击非法采矿行动，并为联邦夺取矿区的控制权。Emillian负伤时，Arcturus接管了攻击行动，并成功迫使非法采矿者投降，虽然联邦军队有一些人员伤亡。而当Arcturus发现采矿者对该地区的采矿要求是合法行为后，他发言认为该保护采矿者，但是Emillin命令他服从命令禁声。此后类似的情况出现多次。Arcturus开始进行勘探行动，视察战斗后联邦派出的采矿小组。Arcturus返回了Korhal看望家庭，但是气氛仍旧紧张。在同父亲的一次午夜争吵后他走出了家门。Arcturus同Juliana约会，两人圆满了彼此间的关系读者自行想像。之后Arcturus晋升为上尉，被指配在指挥官Edmund Duke手下做事。而Dominion Section在战场的表现令Edmund Duke很满意，被编入阿尔法中队，对此Arcturus毫不在意。对Kel-Morian采矿行动的攻击非常糟糕，以至于出动了重型火力，最后战列巡洋舰出场支援Kel-Morian。Arcturus和Duke被迫撤退，Guild War从此爆发。数年后，Arcturus已经20多岁快30岁了，他不再相信联邦的战争理由，辞职后开始了自己的个人勘探活动。当Arcturus发现了一片富矿，足够阔绰的度过余生时，Ailin Pasteur联系到了他，催促他回到了Umoja，Arcturus再次遇见了Juliana,以及他7岁的儿子，Valerian。

　　全书的最后一部分名为“Valerian”。Arcturus被自己有个儿子的事实震惊了，并同Juliana发生了争吵。但最终还是承担了父亲的责任，不再认为父亲这个角色没有吸引力。Alilin也告诉了Arcturus他的父亲在Korhal惹上了麻烦，破坏了联邦法律之后，行星实际上被置于战时法律下。Arcturus同儿子Valerian度过一段时光，虽然他认为这孩子的兴趣与他眼光里的正常孩子不同。虽然Arcturus假装喜欢Valerian的兴趣，但是有一次他让Valerian用步枪射击时，Valerian发生了意外，击伤了自己。Arcturus同Juliana再次争吵，Arcturus说Valerian是个“书呆子，软弱的娘娘腔”，而Juliana则说Arcturus和当年Angus一样粗暴。吵架被一份来自Achton Feld的实时通讯中断，这份通讯告诉Arcturus，他的家族都已遇害。Arcturus发誓他要将联邦化为灰烬，并告诉Juliana和Valerian让他们在被联邦盯上前赶紧逃离。Valerian和母亲辗转流离，同时Arcturus组建了Korhal之子反抗联邦政府。Vakerian视自己的父亲为偶像，并不断锻炼、进行战斗训练，决心不负Mengsk家族之名。而之后，Kirhal被摧毁，随着年龄增长，Valerian理想化的Arcturus也渐渐褪去。他的母亲患上癌症，慢慢死去。在此之后Mengsk找到了他们。虽然此时Valerian还在为母亲去世时Mengsk不在她身边，以及当年害得他们在联邦逃难之事耿耿于怀。Arcturus向儿子承认自己犯了错，并说自己的儿子已经可以继承他的名字。他希望Valerian能继承他的事业。而当Valerian问Arcturus，如果他不打算继承Arcturus会怎么样。Arcturus的回答和他父亲当年一样。

　　联邦政府垮台后，Arcturus重新找回Valerian 和Juliana，在Umoja行星，Ailin Pasteu的照顾下生活。然而此时Samir Duran策划 Angelina Emillian直接指挥了一场针对他们的刺杀。这次攻击和小说开头那次刺杀一样，Arcturus一家死里逃生。Arcturus干掉了Emillian，Emillian在死前说UED会在她死后杀了他，虽然此时Arcturus还不知道UED代表什么。小说的后部分， Juliana的葬礼上Arcturus一言不发，而Valerian也没有问一个字。葬礼后父子俩喝了一杯，Arcturus对Valerian说自己以他为傲，而Valerian却告诉他自己不会活在Arcturus的影子之下。Arcturus说他没有这么指望过，他们之间的谈话让他想起了自己以前和 Angus的关系。Arcturus说命运让他们不断重复父辈的错误，而Valerian说他不会再重复Arcturus人生的错误。Arcturus表示同意，并说Valerian会成为一个新的命运循环。

　　《我，蒙斯克》是一部史诗，故事跨度大，包含了星际争霸的整个时间框架，从Korhal的叛乱开始，包含了Dominion-UED 之战，The Guild Wars，Koahal之子的形成，联邦政府的垮台等重大事件。Jim Raynor只在书中提到过一次，而Sarah Kerrigan根本没有出场 ——这是一部Mengsk故事。本书讲述了Arcturus是如何从一个自作聪敏的小孩成长为极度自我的皇帝，Mengsk家族如何掌控了银河数十年的命运，这一切都是很有趣的故事。

　　小说还提及了一些其他事件和任务——Chuck Horner, 推测应该是Matt 的父亲；一个叫Michael的通讯员；Jake Ramsey也有出场；还有很多星际争霸世界里的重要任务，比如Ailin Pasteur。某一段Juliana和Valerian的对话， 小说逐字模仿了“Firstborn”（另一部星际小说）的场景。本书和其他小说以及游戏的连贯性十分流利。

　　《我，蒙斯克》填补了星际争霸世界的一些空白之处，这是关于Mengsk家族的故事，关于银河系战争的描述，Arcturus Mengsk内心世界的惊鸿一瞥，也是星际迷的绝佳阅读对象。

序章

　　瓦莱里安听到了敲门声，但是他决定不去理睬，而只是把自己的注意力集中在自己杯中的陈年波特上，他用自己保养很好的手握着杯子，让这些茶色的液体在精心切割过的水晶杯中来回转动。敲门声又一次响起，比第一次更加急促，明显有些不耐烦，同时这种声音也明确了一种信号，信号告诉他，他没有选择，必须去应门。

　　瓦莱里安微笑着啜饮着杯中的葡萄酒，就此而言，这种和他好看的脸蛋很不相衬的举止最近倒是经常表现出来。他深深地把自己埋进椅子的皮质靠背里面，享受着屋里炭火的热烈和腹中美酒带来的暖意。

　　这些昂贵的小东西最近几个月的确给他带来的很多享受，正如它们曾经无情地让他饱受痛苦一般。事实上那些痛苦并不属于他，至少从生理上不是他的，但是他曾眼睁睁地看着自己的母亲因长期罹受恶疾变得形销骨立，身心俱溃，这种经历实在让他很难回首。

　　瓦莱里安凝视着杯中的波特酒，一种混合着浓郁到有点发腻的香味长久地萦绕在他的口腔上颚中，这种酒对于烧制的野禽来说确为绝佳的佐酒，而那些等着他的出现客人也正享用着这些，在他家主厅里面。

　　他的家。

　　这种描述仍然让他感觉不自在，因为他总是无法习惯。

　　瓦莱里安从他的杯子上抬起头来打量着整间屋子，仔细地观察着每一个精致的地方：考究的桃心镶板，下面隐藏着尖端的通信设备和精密的防干扰窃听的电子装置，墙上挂在的丝质挂饰，带有金质相框的那些肖像画，以及向上照射的壁灯，这些雅致的壁灯把这间有着高高的天花板的屋子沐浴在一种温暖舒适的光芒之中。

　　但是最值得自豪的还是墙上瓦莱里安的那些武器，这些宝贝被挂在一些更为古旧的装饰之间。其中一把长刃的达西安镰刀(falx)被安放在银质弯钩之上，弯刀们都被挂在他们相应的剑把横梁上面，一些暗钩上放着很多前卫匕首(Nalicial注，push dagger,一种有着T形手柄的匕首，使用的时候把手柄握在在掌中，然后用从握者的指缝突出的刀刃刺向对手，具有强劲的突刺能力)和一些古怪的武器，这些武器的刃面从皮质握手处向外突出，呈现出奇形怪状的弧度。靠墙的水晶箱子里面装着一些古董手枪，这些手枪的有着镶金嵌银的木质手柄，还有长长的滑膛枪管，以及与之配套的基础能量电池块。

　　被大理石围着的炭火在壁炉里面噼啪地烧着，壁炉架上放着一块有着木质纹理的全息投影板。其上是一个有着忧郁眼神的女人的图像，幽幽地在那里闪亮着。当瓦莱里安的视线走到这里的时候他刻意地把自己的眼睛避开了。

　　他只是在那里凝视着炉火，接着啜饮了一口波特酒，这时他身后的房门被推开了。

　　只有一个人能够这样未经允许直接进入瓦莱里安-孟斯克的房间。

　　“你好，父亲，”瓦莱里安说到。

　　一个身影出现在他的上方，瓦莱里安抬起头来，看到了自己父亲正用一种王族才会有的威严的目光瞪着他。尽管他早就不知在全息影像中看到过阿克图拉斯孟斯克几千次了，但是他父亲现实中的外观所流露出的一种强有力的领袖魅力是任何技术设备都无法捕捉到的。

　　阿克图拉斯是一个身材魁梧的男人，有着宽宽的肩膀和粗厚的腰部，他的头发一度曾是光亮的深色但是现在已经染上了银色的斑痕。他的胡子也斑白了多半，这种情形对于一个普通人来讲，大多已是被岁月侵蚀的疲惫不堪了，但对于阿克图拉斯来讲，这些仅仅只是让他所拥有的端正的威仪更加的庄严。

　　阿克图拉斯身上的黑色方领长外套和他儿子的很相近，这件衣服毫不掩饰他的大块头，因为这样更能强调他的威势。他的外套上有着金色镶边，肩膀上有着宽大的青铜肩章。一把笼形护手剑和一支被精心装饰过的手枪挂在他的腰带上，但是瓦莱里安很清楚，除了因多年前的愤怒，他父亲从未拔出过当中的任何一把。

　　“我敲门了。”阿克图拉斯强调着，“你没听到吗？”

　　“我听到了。”瓦莱里安点点头。

　　“那你为什么不去应门？”

　　“我不认为你需要敲门，父亲。”瓦莱里安答道，“你是帝国的皇帝，不是么？什么时候一个皇帝还要经过一个人的同意才能见他？”

　　“从整体上来讲我是皇帝，瓦莱里安，但是你是我的儿子。”

　　“我就是你那个儿子，呵，”瓦莱里安顺着他的话继续讲，“现在你变得很接受这个事实了啊。”

　　“你在生气，”阿克图拉斯说道，“我想我或许可以理解。人们在牵扯到这种东西时表现出反常举动非常正常。”

　　“‘这种东西’？”瓦莱里安怒气冲冲地从椅子上跳了起来，把他手中的水晶杯以及里面的波特酒用劲扔进壁炉。“他妈的多少给我点最起码的重视。”

　　扔出去的杯子被摔的粉碎，壁炉里面的火焰因为酒精的缘故扑得一下跳跃出红宝石般的火焰。

　　“你到底考虑没考虑过别人的感受？”瓦莱里安狂喊着。话刚出口他就意识到了自己说的什么以及自己在和谁说话。

　　他开始笑了起来。“我他妈的在说什么？你当然没有考虑过。”

　　当瓦莱里安爆发的时候阿克图拉斯只是静静地站在那里把双手反背到了身后。“你只是浪费了一杯好波特酒，”他平静地说着，“还有一个不错的水晶杯，如果让我来评论的话。我想我应该教过你除了释放怒气还有更好的表达方式。尤其是当你毫无头绪地开始发火的时候。”

　　瓦莱里安深吸一口气，转身离开他父亲向装在墙上的酒柜走去。为了使他那些珍贵的麦芽酒和葡萄酒免受联邦暗杀者的设计，它们都被放置在一个由不可穿透的能量力场保护着的反光玻璃柜里面，安装这项装置来自他父亲的指示，因为只要对孟斯克王朝的人稍有了解的人都知道这个家族的人都对这些优质的烈酒有着非同一般的嗜好。

　　瓦莱里安在解除能量力场的黄铜按钮之前停了下，端详起了自己在玻璃柜子上面的映像。他的一头金发下面是一张英俊到了有点漂亮的脸孔。从他眉目间毫无疑问可以看出他父亲的影子，但是阿克图拉斯的面孔显得棱角鲜明，表情强硬，而瓦莱里安则显得更柔和点，这一点来自他母亲的遗传。

　　他有着丰满的嘴唇和风暴云般的眼睛，当眼睛睁大的时候完全能够吸引住树上的鸟儿们，他还有着如同细瓷般光滑的皮肤以及显露出贵族气质的容貌。作为一个二十一岁的年轻人毫无疑问他是一个帅小伙，并且他自己也知道这点，虽然他尽力想要把这种认识用自己的谦虚掩饰下。但事实上，他越是这样做越会加深自己对异性的吸引力。

　　他用拇指按下了那个按钮，按钮表面的基因读取器将他的DNA信息和这所建筑的主系统里面的最新记录进行了对比。尽管这种现代的高科技在他的生活中以习以为常，瓦莱里安还是非常厌恶这种把一切纳入掌控之中的想法。

　　空气中出漾过一道细微的波纹，看起来保护力场已经消失了。瓦莱里安拉开玻璃门，拿出两种酒，自己挑了一杯茶色波特，而给他父亲倒了杯昂贵的年份宝石红。(Nalicial注：年份宝石红Ruby Vintage。在波特酒中，年份酒Vintage是指在最好的年份挑选最好的葡萄做出来的葡萄酒，一般可以算是品质最佳的波特酒，对老人来讲是个不错的选择。)

　　瓦莱里安端着酒回到了壁炉那儿，他父亲已经在两把椅子中间挑了把坐了下来。他的笼形护手剑紧挨着椅子的扶手。当瓦莱里安把酒递给他的时候他稍稍点头表示感谢。

　　“现在好点了？”他的父亲询问着。

　　“嗯。”瓦莱里安答道。

　　“对，一个孟斯克家族的人绝对并应该把他的想法公之于众。”(Nalicial注，马龙白兰度泪流满面。)

　　“不应该？”

　　“绝不！”阿克图拉斯答道，“当人们知道你在想什么的时候，他们就不再畏惧你了。”

　　“如果我不想别人畏惧我呢？”瓦莱里安问道，敛起他压在自己身后的上衣背尾坐到了他父亲对面。

　　“这么说你情愿被别人所爱？”阿克图拉斯边喝着酒边反问道。

　　“难道没人能同时做到这两点么？”

　　“没有，”阿克图拉斯肯定地说，“一直到你问为止，为人所惧绝对比为人所爱要强的多。”

　　“呵，你肯定很清楚。”瓦莱里安揶揄到。

　　阿克图拉斯笑了起来，但是笑声当中没有一丝暖意。“我是你的父亲，瓦莱里安，浅薄的嘲讽并不能够改变这一点。我知道你对我并不持有一种对父亲应有的爱，天晓得我根本不在意这点。但是，如果你要继承我的话，你还要再强势点。”

　　“那么如果我不打算继承你这一切呢？”

　　“我不管，”阿克图拉斯厉声呵斥，“你是孟斯克家的人。除了你有谁还是？”

　　瓦莱里安愤怒了起来。“即使这个孟斯克家的人被你称为一个书呆气，娘娘腔的胆小鬼也没事？”

　　阿克图拉斯轻蔑地挥了挥手。“这些只是我多年前草率间下的结论，”他说。“你已经向我证明了我错了，向前看。老想着在我这里攒分受称赞可是会让你一无所获的。”

　　瓦莱里安彻底被他父亲的话语举止给激怒了，为了抑制这种怒火他猛地喝下一口波特酒，同时让这种芳香的液体在被咽下之前在喉咙里停了停。他发现阿克图拉斯利用这个空隙环视了房间四壁上挂着的那些武器，这些东西似乎可以避免父子俩再次陷入令人恼怒的争执之中。

　　“你在这把整个家里弄的很不错，小子。”阿克图拉斯凭空地来了这么句。

　　“‘家’？”瓦莱里安答道，“我不明白这个字眼的意思。”

　　直视着父亲眼中的困惑，瓦莱里安继续着。“直到几个月前，我们只是把家随便定在逃难到的地方。从乌莫加Umoja的一个卫星搬到另一个上，或者搬到少数没有被UED和异虫zerg毁掉的轨道站中的一个。你一定明白这种感觉吧，我猜一定明白吧？”

　　“我的确明白。”阿克图拉斯很不情愿地承认了，“尽管我非常想忘掉这种感觉。很久以来，对我而言，休伯利安就家，但是最后吉姆干了那事……”

　　“那么克哈四呢？”瓦莱里安紧接着问道，因为他不想再听到他父亲指责吉姆-雷诺的背叛行为的长篇大论。在最近一些年里，瓦莱里安对于吉姆-雷诺的种种历险事迹心驰神往，而且他还私下崇拜这个男人敢于挑战他父亲王座权威的行为，的确，这位前联邦行星长也这么干了。

　　阿克图拉斯摇了摇头，很快就掩饰住了他对于自己儿子打断自己对吉姆雷诺的控责的恼怒。“克哈四上大片的土地再一次变得适合人类居住了，我们也为了重建被摧毁的东西做了大量的努力，但是即使是我也没有能力在短时间内弭除联邦所造成的破坏。我对于克哈会再次变得繁盛毫无疑议，但是我却认为她再也无法恢复到过往的容貌。”

　　“我想也是，”瓦莱里安赞同道，“我真想看到被毁掉前的克哈的样子。”

　　“哈，你肯定会喜欢那时的克哈的，”阿克图拉斯说。“象征王权的帕拉汀大裁判所，金色图书馆，演武之野，避暑山庄…嗯，你绝对会喜欢那些东西的。”

　　瓦莱里安向前靠了靠。“我想深入了解克哈，”他接着说。“从曾在那时的克哈呆过的人那里了解，我是说。并不仅仅是电子书卷或全息影像里那种干巴巴的数据，我想要的是更真实的东西。那些能从曾在彼时大陆上行走过，曾在那种空气中呼吸过的人那里得到的活生生的东西。”

　　阿克图拉斯笑了起来，点了点头，就好像他早就自己儿子会这么问。“很好,瓦莱里安,我将会这样告诉你我所知道的克哈,这些年被我拼拼凑凑起来的克哈，你愿意听的话，我会告诉你更多，”阿克图拉斯一边说着，一边站了起来倒掉了杯中剩下的波特酒。

　　“你想说什么？”瓦莱里安问道。

　　“整个克哈的故事其实就是关于你祖父的故事，也就是整个孟斯克家族的故事。我们的王朝在克哈这个熔炉里面受击打受挤压，被揉搓成型，再原原本本地，血淋淋地被摆在历史的铁砧上。”

　　瓦莱里安感觉自己的心怦怦跳了起来，“好，这些正是我想知道的。”

　　阿克图拉斯朝向壁炉台上的全息板上的女人的影像点着头说，“并且我也将告诉你关于你母亲的一些事情。”

　　“我的母亲？”瓦莱里安顿时变得戒心十足起来。

　　“对，”阿克图拉斯回答道，同时朝门走去。“可我们现在必须要先埋了她。”

作者访谈录

Q: SCL：可以请您先做个简短的自我介绍，介绍一下在《我，蒙斯克》之前的创作经历吗？

A: Graham McNeill：透过时光的迷雾追溯，我之前在格拉斯哥的一家建筑师办公室工作，然后2000年的时候跳槽到了英格兰南部的Game Workshops，在Design Studio做一名游戏开发者差不多有6年半。期间参与了团队创作军队丛书, 规则书, 和指环王补遗. 与此同时，我还为激战写了一些短篇小说，为黑暗图书馆（The Black Library）工作。由于这些故事很受欢迎，有人就来问我有没有写长篇的意思。我当即答应了。 我的处女作《拥夜者》（Nightbringer）出版于2002年，这是“极限战士系列”的第一部（Ultramarines books）。接下来的数年里，我又在空闲时间写了几部小说，到了2006年，我开始专门写小说一直到现在。在写《我，蒙斯克》前，我已经写了15部长篇小说，差不多同样数量的短篇和为Boom Studios创作的连环漫画，和一本关于MMORPG游戏“战锤：清算时代”的小说。我，蒙斯克》是我离开Game Workshops的第一次商业创作。

Q: 在创作时，你觉得星际争霸的世界和战锤40K的世界有什么区别？你认为它们内容相似还是风格迥异？

A: 这两个世界有很多相似之处，但是进一步分析，我觉得差异更多一点。写《我，蒙斯克》最大的挑战是要让这本书符合星际争霸的风格，而不是将一本战锤小说改头换面就搬过来，这是指这本书里的对话和战锤小说里不同，人物也要更加偏向人类的风格。或许听起来有点古怪，但是星际争霸世界里的人类比起战锤40K里的人类，和现实世界更相像，包括一样的职务、家庭、人际关系等等。战锤40K里的人类给人的感觉与此相差甚远，他们总是被恶魔吃掉，被审判官（Inquisition）净化，或被泰伦虫族（Tyranids）吞噬. 在这方面，对星际争霸里人物的思维活动，可以更容易进行分析，因为他们和我们有一样的思维情绪。

Q: 与星河战队, 星球大战, 战锤40K这些科幻电影/游戏的世界设定相比，星际争霸的世界有些什么特点？

A: 和很多科幻世界的设定一样，星际争霸的宇宙世界选用了很棒的原型，然后在外形上进行有趣的修改来符合星际世界的特色。正如任何成功的神话传说一样，随着时间流逝，这些原型会获得自己的身份，出现相关的故事，并发展出新的情节。在这一点上星际争霸做的非常好，我添加一些东西，来扩展这些故事和整个世界的层次。

Q: 在创作前，你对星际争霸的世界有多了解？是否需要补充大量的相关知识？你和前几部星际争霸小说的作者Andy Chambers和Chris Metzen有多少交流？

A: 在此之前对星际争霸的世界我只是略有耳闻。下笔前，我反复读了所有已出版的官方小说，在网上挖掘关于故事的任何资料，比如游戏情节、主要角色和单位类型等。在午饭时间我们还玩了一会儿星际争霸的游戏。所以我了解了足够多的东西，来很快抓住重点。我喜欢星际世界还有很多未开发之处，并且我也很乐意为这个世界添砖加瓦。在去年访问暴雪的的时候我和Chris Metzen有过见面，他看了我在构思阶段打算添加的内容，并在动笔后给了我很多的反馈信息。我和Andy的交流更多，因为在Games Workshop时，他是我的顶头上司。我们在最初的准备阶段相当合拍，在小说的创作阶段也给了我很大的帮助。Evelyn Fredericksen同样给了我大量支持，在相关知识上给我把关，确保我不会犯一些低级错误，在成书的最后阶段还提出了很多宝贵的建议。

Q: 你会怎么描述自己的写作风格呢？用文字表现一个全新的世界有何挑战？在《钢铁风暴》(Storm of Iron)一书中，华丽与激烈贯穿始终，你是否会在这本书里延续这种风格？

A: 我想我的写作风格比较强硬有力，在进行描述时给予读者适当的视觉冲击，而不加重他们的阅读负担。我尝试并保持快节奏和刺激性，但是驾驭许多人物角色时，就要为读者设置一些感情戏。我喜欢在书里协调动作戏和感情戏。对，战锤的世界是基于战锤游戏的，你会期待那种非常暴力的感觉，沉醉于游戏桌面无法给予的大规模惨烈厮杀。但是，你也可以选择其他方式，以游戏无法表示的方式来发掘人物角色。在某些方面我知道《我，蒙斯克》的情节发展不会像40K小说那样激烈，但是关于阿尔图克（蒙斯克的全名叫Arcturus Mengsk）和Koprulu星系的历史，显然会有激烈的战斗场面。

Q: 这本书写得怎么样了，收工了吗？

A: 在08年3月就收笔了，现在我的办公室里有一箱子印好的小说，看上去还不错。写作过程很顺利。

Q: 《我，蒙斯克》的故事结构是如何展开的？是分成3个独立部分还是交替穿插地讲述Angus, Arcturus（蒙斯克）和Valerian三人的历史？

A: 会分成三个主要部分来讲述，每个部分的蒙斯克都有不同的戏份。这本书里主要讲述了Arcturus（蒙斯克）和Valerian人生中的主要事件，在三人各自的部分里这些情节会有一些交迭，希望转换过度部分很自然，不会让你们觉得很突兀。

Q: 在《我，蒙斯克》里所描写的大部分历史其实已经在其他小说里写到过了，蒙斯克的故事也在游戏里有了详细的介绍。你是怎么处理这些已知限制因素的？你会讲述星际迷们所不曾了解过的Angus和Arcturus（蒙斯克）吗？

A: 事实上，我所写的内容几乎都没有被详细讲述过。不错，星际争霸指南向你们提供了部分历史背景，但是这些内容只有1段，还有很大的空间来讲述有趣的故事。指南里几乎没有提到过Angus和Arcturus(蒙斯克)之间的关系，我觉得这部份内容还无人涉及，大有文章可做.《我，蒙斯克》不会是游戏剧情故事线的小说版，游戏剧情故事在《利伯蒂的远征》（Liberty’s Crusade）里已经讲得很不错了。因此，即使有一些事件和游戏和其他小说相同，就算星际迷把游戏爆机，把其他小说读上10遍，这本小说的大部分内容对于他们都是全新未知的。而且这里有很多星际迷们不曾了解的东西，比如Valerian母亲的身份……（又开始吊胃口了）

Q: 如果可以改变一个预先确定的角色，比如Arcturus（蒙斯克）和Angus，你会选哪一个，为什么？

A: 我喜欢这些角色，也很享受为Angus设计剧情，这人的戏份太少了。有时候时间线上的问题很让人头痛，在网上找的关于某些事件发生时间的说法彼此矛盾。还有比如解释为什么Arcturus（蒙斯克）参加海军陆战队会导致他父亲强烈的反联邦姿态，也是很麻烦的工作。这一切都是为了提高小说的质量。

Q: 哪个角色是你最喜欢的，哪个角色是你最满意的？

A: 所创作的人物里，我在描写一个名为Angelina Emillian的海军陆战队员时很感到很有意思。她是一个凶暴、严酷、粗鲁、无情的角色。但她有一些笑料并且对Arcturus很好。为Angus和Katherine设计对话很有趣，但是为Little Dot，Arcturus的妹妹设计对话就很搞笑了。

Q: 你知道暴雪是否有计划在以后的小说或其他东西里接续《我，蒙斯克》里的故事线索？你个人对此有什么后续计划么？

A: 我不知道暴雪有任何接续《我，蒙斯克》故事情节的计划，但是我肯定还有一些更远的计划。这些角色如此有趣，我很高兴能再写一些关于他们的故事。我现在专注于黑暗图书馆（The Black Library）的一些小说。但是我很希望能写更多关于星际争霸的书。

Q: 如果你为星际争霸世界再写一本小说，你会关注哪个角色、哪个地方的故事？

A: 《我，蒙斯克》实际上是我为星际争霸世界构思的第二本小说。我曾有一个基于星际争霸世界设定的小说构想，但是和现有的游戏人物和故事情节不相关。在我打算动笔之前，暴雪联系我，希望我推迟这个计划，先写一本和游戏人物有关的小说，这些人物角色会在星际争霸2里出现。于是《我，蒙斯克》出现了。这本书里涉及到的大部分事件都是在神族和虫族到来之前的故事，而且我更喜欢发掘一些Koprulu星区的未知领域，看看最黑暗的角落里隐藏着什么。