星际2第42批FAQ战舰新技能不误伤

　　1. What was the main reasoning to shifting the Hydralisk backwards one technology level? How does this affect the Zerg early-game, especially since the Zerg will have absolutely no anti-air units before the Hydralisks? (gamereplays.org)

　　1.让刺蛇的科技位置提升的主要原因是什么？这对虫族的早期有什么影响？尤其是虫族在刺蛇出现之前都没有对空单位。

　　Actually, the Hydralisk has been brought back down to Tier 1.5, giving Zerg early anti-air capabilities without upgrading their Hatchery to a Lair. The test originally was to put Hydralisks at a later tech and have Corruptors be buildable earlier without a prerequisite building other than upgrading to the Lair. To make this happen, the Corruptors had to be nerfed appropriately to fit that tech, which made it very weak and much less fun. Additionally, without a prerequisite building, opposing players could not scout the Zerg player to see when they were going air, which did not fit the gameplay style we were shooting for.

　　事实上，刺蛇已经重新降回1.5级科技位置上，让虫族在不需要升级主基地的情况下能更早具有对空能力。之前的测试是把刺蛇放到科技术更后边的位置，并让堕落者更早地建造出来。堕落者不需要前提建筑，只需要升级到二本基地。而要这样调整的话，就必须要适当地削弱堕落者，让堕落者更适合呆在那个位置，结果导致堕落者太弱而且也没那么有趣。此外，没有前提建筑的话，敌方玩家就没有办法侦察到虫族选手到底什么时候开始转型空军，这并不是我们想要的游戏风格。

　　2. What kinds of cheats will be included in Starcraft 2, and how will they be accessed/unlocked? (starcraft.org)

　　2.星际争霸2里头会包含有什么样的秘技？要如何使用呢？

　　There will be cheats, but you wont know what they are from us :) sorry.

　　会有作弊的，但我们不会公布作弊信息（笑），抱歉。

　　3. Concerning resources there is one big issue for mapmakers: There are only two of them. For many UMS-maps you need more different resource-types than gas and minerals, thus mapmakers were forced to use even civilians as a sort of resource. So will mapmakers be able to place their one, gather-able resources on the map such as lumber or gold? (starcraft2.4players.de)

　　3.地图编辑器内有这一个大问题：只有两种资源。很多UMS-地图都需要除了水晶和气矿以外的其他资源。新地图编辑器能不能在地图上放置一些可以采集的特别资源，例如木头和黄金？

　　Yes, we have recently added support for one additional custom resource type. Additional custom resources types may be implemented in the future, but there are no plans at the moment.

　　我们最近增加了新的支持设定，可以增加新的资源种类。添加资源种类也许会在以后添加，但目前没有这个计划。

　　4. With the Battlecruiser's new ability dealing splash damage to lightly armored air units, you could fear that the Thor has once more fallen into a role void. Is this the case or are the Battlecruiser ability and the Thor's anti-air capabilities tactically different enough? (Gamereplays.org)

　　4.战列舰现在有了强劲的对空范围攻击技能来对抗小型轻甲单位，大家都应该担心一下雷神是否会因此在此陷入无用角色的定位当中。战列舰和雷神的对空攻击是否真的有足够的区别？

　　The overlap is really no more different than a Siege Tank and the Yamato Gun ability or the Reaver and the Psi Storm from Brood War. The new ability helps the Battlecruiser against a specific group of units, which are units the Battlecruiser is already good against, rather than making it effective against all units. The last thing we wanted is for the Battlecruiser to kill groups of units that are supposedly effective at countering it, such as the Warp Ray.

　　重叠的情况跟坦克和大和炮，或者金甲虫和心灵风暴之间的关系差不了太多。新的技能能让战列舰更有效对抗一些它本身就很擅长对抗的单位，而不是增加技能让战列舰能对抗所有单位。对上一次我们构思的是为战列舰添加一些技能，用于有效杀死诸如曲光船的克制自己的单位。

　　5. Does the Battlecruisers new AoE affect friendly units in the area? (thewarcenter.net)

　　5.战列舰的新技能会不会对己方单位造成误伤？

　　No, the Missile Barrage does not affect friendly units.

　　不会的，弹幕对友方单位不造成任何效果。

　　6. Will it be possible to use the full 3D cinematics mechanic from the single player campaign in the map editor? (sc2pod.com)

　　6.我们是否能在地图编辑器里面使用单人游戏中的3D动画系统？

　　Yes, we are looking forward to seeing some awesome custom cut scenes from the community.

　　可以，我们期待社区能出现一些出色的自定义场景。

　　7. Most users know that even invisible units can be seen by experienced players since they cause this nice little blur effect while in Warcraft 3 invisible units are indeed invisible aside from leaving footprints on the ground. So what about transferring the 'real' invisibility into the World of Starcraft by allowing mapmakers to choose from those two different invisible modes for each unit? (starcraft2.4players.de)

　　7.大部分玩家都知道隐形单位在经验老道的玩家面前还是会被发现，因为星际争霸当中隐形单位会造成画面扭曲，而魔兽争霸当中单位则会留下脚印。我们是否可以利用地图编辑器来让魔兽那种“真正”的隐形效果放到星际争霸的世界当中？甚至让不同单位有不同的隐形效果？

　　Map makers will be able to remove the blur effect that is currently on StarCraft IIs invisible units.

　　地图编辑器可以去除星际争霸中默认带有的扭曲效果。

　　---End of Transmission---

　　---打完收工---