你想问开发团队的问题（特搜版）

Karune：

　　我们希望能搜集一些网友们想对我们的SC2开发团队问的问题。我们主要想要关于游戏开发过程体验方面的问题，当然一些搞笑的问题也会包括在内。在本帖内跟帖提交你想要问的问题就有机会入选，入选的问题将会在一个采访开发者们的特制视频中提出。来吧，你们可以对开发团队的任何人提出问题，包括后期、设计师、美工、程序员、问答单元人员，等等。

　　不过请不要提关于游戏内容的问题，或者其他那些应该在常规Q&A单元提出的问题。

　* Collector's Edition Questions for Devs

　We are looking to gather some good questions aimed specifically at the developers of StarCraft II about their experience in developing the game. Fun questions are a plus. Submit your questions to this thread and there is a chance they may be selected to be added in a special video interview with the developers. Feel free to shoot out questions to all parts of the team: Production, Design, Art, Programming, QA, etc.
　　
　Please avoid specific gameplay type questions or other questions better suited for our traditional Q&A batches.

译者：其实，亮点在于后面的跟帖，那么各种蛋疼搞起...

沙发回复：
引用
How is your day going?
你今天感觉如何？

板凳回复：
引用
To the programmers: How many cans of Mountain Dew have you gone through during Starcraft 2's development? ;)
程序员们：在开发SC2的过程中你喝掉了多少罐Mountain Dew呢？ ;)

补充：Mountain Dew是百事旗下的一个碳酸饮料品牌，中文译名“激浪”。即将推出《魔兽世界》系列的主题饮料，目前有2种口味，代表联盟的蓝瓶装（野果味），和代表部落的红瓶装（柑桔樱桃味）。

地板回复：
引用
I've always wondered about all the specific steps it takes in the process of making a new unit. Everything from concept to first sketch to getting it modeled and animated into the game to creating special effects to giving it a voice or sound.

It would be really awesome if a video could be made showing a unit being made. It could be like a new unit made just for the purpose of showing the process of making it. (Which means you don't have to really balance it or spend any real time on it, and throw it in the map editor afterwords ;) )

I think the video part would be too much to ask for... But that's my question.
我一直很好奇制作一个新单位需要经过些什么步骤。从最初的概念到草图到建模到动画化到加入特效到回应音效，这些我都想知道。

如果能有个视频展示下一个单位的制作过程就再好不过了。即使是你们为此另做一个单位我也不介意了。（意思是没经过什么修饰的也没所谓了...最好还能加到地图编辑器里 ;)）（译注*其实真正要担心的是保护知识产权的问题吧 = =）

我想这要求有点过头了...不过我确实是这么想的。

地下室回复：
引用
How is your day going?
你今天感觉如何？

地底1层回复：
引用
How much of the team worked on the original StarCraft, and how does it feel to finally continue the story 10 years later?

What's the consensus on favorite unit among the team? Character? Race?
开发团队中有多少人参与过原来SC1的设计开发工作呢？10年后终于能续写这个故事，你们有何感想？

开发团队中公认最受欢迎的是哪个单位？那个人物？哪个种族？

地底2层回复：
引用
How do you decide what gets to stay and what has to go?
你们是怎么决定保留什么，舍弃什么的？

地底3层回复：
引用
Will there be a cow level?
会有一个奶牛关么？
......
译者：剩下的自重...